Vaillant aroVAIR VA 2-035 CN – ventilator cu convecție parapet 3,5 kW (răcire/încălzire)
Cod: 0010035092Descriere detaliată a produsului
Vaillant aroVAIR VA 2-035 CN (cod 0010035092) este un ventilator cu convector parapet, de medie putere, din seria aroVAIR VA 2 CN, care la turația maximă a ventilatorului atinge puterea de răcire și încălzire de 3,50 kW. Este un „călărel” tipic al întregii serii – suficient de puternic pentru o cameră de zi obișnuită, o cameră de culcare de dimensiuni medii sau un birou, dar totuși compact și suficient de tăcut încât să nu deranjeze activitatea obișnuită a gospodăriei. La fel ca și la celelalte modele din seria, funcționează cu apă din pompă de căldură aer-apă (de obicei Vaillant aroTHERM), în loc de un circuit propriu de frigogen.
Funcționarea fancoilerului cu două țevi
Fancoilul VA 2-035 CN nu are compresor propriu sau unitate exterioară – căldura sau frigul sunt preluate prin intermediul apei care circulă prin schimbătorul său de trei rânduri de țevi de cupru cu lamele de aluminiu. Ventilatorul integrat unidirecțional (DC/EC), compus de data aceasta din două rotoare separate din cauza dimensiunii mai mari a cutiei unității, forțează aerul din încăpere să treacă prin acest schimbător și să revină în spațiu deja răcit sau încălzit. Deoarece este o versiune cu două țevi, același circuit și același schimbător se folosesc în iarnă pentru încălzire cu apă caldă și în vară pentru răcire cu apă rece – comutarea între regimuri este asigurată fie direct de sursa de căldură (pompa de căldură), fie de un kit suplimentar cu ventil de comandă cu trei căi montat pe ramura unității.
Avantajul acestui principiu față de climatizarea clasică split este că nu este nevoie să se trimită conducte de frigorific prin fațada clădirii sau să se rezolve o unitate exterioară separată – este suficientă legătura la rețeaua de apă existentă a pompei de căldură aer-apă, pe care probabil clădirea o are deja instalată pentru încălzire. În practică, acest lucru înseamnă costuri mai mici de instalare atât la reabilitări, cât și la construcții noi, unde pompa de căldură aer-apă este sursa principală de căldură.
Parametrii tehnici VA 2-035 CN
Valorile provin din fișa tehnică oficială a producătorului Vaillant pentru seria aroVAIR VA 2 CN și sunt măsurate conform normei EN 1397 în condiții de testare: răcire – apă 7 °C/12 °C (intrare/ieșire), aer în încăpere 27 °C uscat/19 °C umed; încălzire – apă 45 °C la ΔT 5 K, aer în încăpere 20 °C.
- Putere de răcire (totală): 2,22 kW (turație joasă) / 2,89 kW (mijlocie) / 3,50 kW (înaltă)
- Putere de răcire senzibilă / latentă (turație înaltă): 2,65 kW senzibilă / 0,85 kW latentă
- Putere de încălzire (totală): 2,19 kW / 2,87 kW / 3,50 kW
- Debitul apei – răcire: 400 l/h / 510 l/h / 610 l/h
- Debitul apei – încălzire: 430 l/h / 560 l/h / 680 l/h
- Pierderea de presiune – răcire: 14,82 kPa / 24,41 kPa / 35,1 kPa
- Pierderea de presiune – încălzire: 14,82 kPa / 24,41 kPa / 35,1 kPa
- Debitul de aer: 340 m³/h (joasă) / 470 m³/h (mijlocie) / 595 m³/h (înaltă)
- Consumul ventilatorului: 10 W / 17 W / 26 W
- Curent nominal: 0,18 A
- Nivelul zgomotului sonor: 25 dB(A) / 32 dB(A) / 38 dB(A)
- Nivelul zgomotului sonor al puterii: 37 dB(A) / 45 dB(A) / 52 dB(A)
- Alimentare: 220 – 240 V, 1 fază, 50 Hz
- Tip și număr ventilatoare: motor unidirecțional (DC), ventilatoare cu pale curbe înainte, 2 buc
- Schimbător: 3 rânduri de țevi, diametru țevă 7,94 mm, presiune maximă de lucru 1,6 MPa
- Conexiune hidraulică intrare/ieșire: G 3/4"
- Diametrul exterior al țevii de condens: 18,5 mm
- Dimensiuni (L × Î × Î): 1240 × 495 × 200 mm
- Greutate netă: 25,5 kg
- Tip montaj: parapet (consolă), opțional și tavan
- Intervalul de temperatură în încăpere: 17 – 30 °C, răcire și încălzire
Pentru ce spații este potrivit VA 2-035 CN
Cu o putere de 3,50 kW, acest model acoperă o cameră de zi obișnuită, o cameră de culcare mai mare, o bucătărie deschisă cu un colț de masă sau o încăpere de birou cu o suprafață aproximativ de 25 la 35 m² – intervalul exact depinde întotdeauna de pierderea termică/sarcina termică a clădirii, orientarea față de punctele cardinale, vitrina ferestrelor și înălțimea tavanului. În blocuri de apartamente și case cu pompă de căldură aer-apă, tocmai această clasă de putere este cea mai ales aleasă pentru încăperile principale de locuit, în timp ce pentru camerele mici este suficient modelul mai mic VA 2-015 CN, iar pentru spații mari deschise se alege VA 2-045 CN sau VA 2-070 CN.
Datorită celor două ventilatoare într-o singură cutie, funcționarea unității este mai uniformă chiar și la turații mari față de modelele cu un singur ventilator – acest lucru îl apreciați în special în momentul răcirii rapide a încăperii după ce ajungeți acasă într-o zi de vară însorită, când este potrivit să comutați temporar la un nivel de putere mai mare.
Montaj și conexiune hidraulică
VA 2-035 CN se montează cel mai frecvent ca unitate parapet (consolă) sub fereastră, sau pe perete pe picioarele separate VAZ-015-070-F1 (instalare liberă direct pe podea), sau tavan, dacă dispunerea încăperii o cere. La toate variantele de montaj este necesar să se respecte distanțele minime față de grila de aspirație și evacuare a aerului, pentru a nu limita debitul declarat de aer și, implicit, performanța unității.
Conexiunea hidraulică la ramura de alimentare și retur cu filet interior G3/4" ar trebui să fie completată cu valvule de închidere pentru a permite întreținerea viitoare sau înlocuirea schimbătorului fără a fi nevoie de golirea întregului circuit de încălzire/răcire. În regim de răcire este nevoie de condens pe schimbător – unitatea are o cutie de colectare proprie cu ieșire de diametru exterior 18,5 mm, care trebuie conectată la un canal de scurgere cu panta către canalizare sau la o cutie de colectare, altfel există pericolul de scurgere și deteriorare a suprafețelor din umiditate.
Conexiunea electrică 230 V necesită un circuit separat cu siguranță conform normelor în vigoare; comanda efectivă (alegerea regimului, viteza ventilatorului și temperatura dorită) o rezolvă un regulator de cameră conectat prin cablu la bornieră – fără acesta, fancoilul nu poate fi operat în mod complet. La un sistem cu două țevi cu comutare comună încălzire/răcire la nivelul sursei, recomandăm și un kit cu ventil de comandă cu trei căi pentru intervalul de putere 1,5 până la 4,5 kW, care este potrivit tocmai pentru acest model.
Accesorii recomandate
- VA 1-WC DC – regulator analogic cu roți, regimuri Încălzire/Răcire/OPR, 3 trepte ventilator (MIN/MED/MAX) – comandă simplă și fiabilă.
- VA 2-WC C – regulator electronic cu 7 trepte ventilator și regimuri Auto/Încălzire/Usucare/Răcire – reglare mai fină a confortului.
- VA 2-WC D – regulator digital cu display, regim automat și regimuri de funcționare Auto/Încălzire/Usucare/Răcire/Ventilator – cel mai mare confort în exploatare.
- Kit cu ventil de comandă cu trei căi (1,5 – 4,5 kW) – la un sistem cu două țevi cu comutare alternativă între încălzire și răcire.
- Picioarele VAZ-015-070-F1 – pentru montaj liber (pe podea) în loc de montaj pe perete sau tavan.
Întreținerea fancoilerului VA 2-035 CN
O întreținere regulată și simplă menține performanța declarată și funcționarea tăcută a unității pe durata întregii durate de viață:
- Filtrul de aer – verificați și curățați în funcție de praful din mediu, ideal înainte de începerea sezonului de încălzire și răcire, în gospodării cu animale de companie sau alergici se recomandă o frecvență mai mare.
- Evacuarea condensului – înainte de sezonul de vară verificați curatatea canalului de scurgere, o cutie de colectare sau o țeavă încurcate pot duce la scurgerea condensului în interior.
- Deaerarea schimbătorului – după instalare și după orice intervenție în rețea, verificați prezența aerului în circuit, care reduce performanța și produce zgomote de curgere a apei.
- Lamelele schimbătorului – curățați cu o perie moale sau un aspirator cu putere redusă, evitați deteriorarea mecanică a finelor lamele de aluminiu.
- Verificarea fixării – la instalarea liberă pe picioare verificați stabilitatea și strângerea conexiunilor o dată pe an.
De ce alegeți tocmai VA 2-035 CN
Dacă pompa de căldură aer-apă din imobilul dvs. asigură deja încălzirea și prepararea apei calde, VA 2-035 CN este cel mai universal accesoriu pentru răcire activă a spațiilor principale de locuit, fără a fi nevoie să investiți într-o climatizare split separată. Puterea de 3,50 kW acoperă majoritatea încăperilor obișnuite dintr-un imobil sau apartament, iar datorită aceluiași sistem de la un singur producător (Vaillant) este garantată compatibilitatea reglării și o întreținere mai simplă în viitor.
Unde se încadrează VA 2-035 CN în seria completă aroVAIR VA 2 CN
În seria fancoilor parapet Vaillant aroVAIR VA 2 CN există patru trepte de putere construite pe aceeași platformă tehnică – execuție cu două țevi, schimbător cu trei rânduri, ventilator unidirecțional (DC) cu trei trepte de viteză și același racord hidraulic G3/4":
- VA 2-015 CN – 1,50/1,57 kW, 1 ventilator, dimensiuni 790 × 495 × 200 mm, 18 kg – camere mici până la cca 15–18 m².
- VA 2-035 CN (acest produs) – 3,50/3,50 kW, 2 ventilatoare, dimensiuni 1240 × 495 × 200 mm, 25,5 kg – încăpere de zi sau cameră de culcare, 25–35 m².
- VA 2-045 CN – 4,30/4,30 kW, 2 ventilatoare, dimensiuni 1240 × 495 × 200 mm, 25,5 kg – aceeași cutie ca și VA 2-035 CN, dar cu un schimbător mai puternic pentru spații mai solicitate.
- VA 2-070/075 CN – 7,35/8,05 kW, 3 ventilatoare, dimensiuni 1360 × 591 × 200 mm, 32,5 kg – spații mari deschise sau aplicații comerciale.
Interesant este faptul că VA 2-035 CN și VA 2-045 CN împărtășesc complet aceleași dimensiuni exterioare ale cutiei (1240 × 495 × 200 mm) – diferența dintre ele este doar în performanța schimbătorului și în parametrii de debit, așa că, din punct de vedere al cerințelor spațiale la montaj, aceste două modele sunt interschimbabile, iar alegerea dintre ele ar trebui să vină exclusiv din calculul termotehnic al încăperii.
Izolația rețelelor și randamentul real în funcționare
Pentru ca VA 2-035 CN să atingă valorile de putere din catalog este necesar să se asigure un debit suficient de apă prin schimbător (400–610 l/h în funcție de treapta aleasă) – ceea ce înseamnă pompa de circulație și țevile corect dimensionate în circuitul pompei de căldură. La fel de importantă este și izolația termică de calitate a tuturor rețelelor de admisie și retur direcționate către unitate, în special în regimul de răcire, când temperatura suprafeței țevii scade sub punctul de rouă al aerului din încăpere și, fără izolație, ar apărea condensul și ar apărea daune structurilor din umiditate.
Din punct de vedere al costurilor de funcționare, este o soluție mai economică decât o climatizare separată cu unitate split – fancoile nu au un compresor propriu, ci doar un ventilator cu consum de 10–26 W în funcție de treapta aleasă, iar cea mai mare parte a energiei pentru producerea frigului sau căldurii o consumă deja pompa de căldură, care funcționează în imobil din cauza încălzirii și a preparării apei calde, indiferent dacă este conectat și un fancoil.
Întrebări frecvente
De ce are VA 2-035 CN doi ventilatori și nu unul?
Datorită cutiei mai lungi (1240 mm) și puterii solicitate, debitul de aer este împărțit între doi rotori mai mici, ceea ce asigură o curgere mai uniformă a aerului pe toată lungimea unității și o funcționare mai stabilă la turații mai mari.
Trebuie să cumpărați reglajul și fancoile de la același producător?
Recomandăm utilizarea reglajelor din seria Vaillant VA 1-WC DC, VA 2-WC C sau VA 2-WC D, care sunt adaptate construcțional și electric exact pentru această serie de fancoile și garantează funcționarea corectă în toate regimurile de funcționare.
Se poate alimenta mai multe fancoile VA 2 CN simultan dintr-o singură pompă de căldură?
Da, dacă pompa de căldură și pompa de circulație din sistem au capacitatea suficientă pentru a acoperi simultan debitul și puterea tuturor unităților conectate – acest lucru trebuie verificat încă de la proiectarea sistemului de încălzire/refrigerație.
Cât de repede răcește VA 2-035 CN o încăpere după pornire?
Timpul real depinde de volumul și sarcina termică a încăperii, de temperatura apei admise și de treapta ventilatorului aleasă – datorită debitului direct de apă rece prin schimbător, rampa este semnificativ mai rapidă decât răcirea prin pardoseală, orientativ în decurs de zeci de minute la turații mari.
Este necesară o instalație cu robinet 3-căi la fiecare montaj?
Nu, doar dacă fancoilul este conectat într-un sistem cu două țevi, unde trecerea între încălzire și răcire se face central la sursă și este necesară o deconectare/conectare controlată a circuitului fancoilului la trecerea între regimuri; în scheme mai simple de conectare, proiectantul sistemului va decide.
Care este diferența între VA 2-035 CN și VA 2-045 CN, dacă au aceleași dimensiuni?
Ambele unități au cutia identică de 1240 × 495 × 200 mm și doi ventilatori, dar se deosebesc prin performanța schimbătorului intern și prin parametrii de debit ai apei și aerului – VA 2-045 CN atinge o putere de răcire și încălzire mai mare (4,30 kW față de 3,50 kW) cu o pierdere ușor mai mare de presiune pe partea apei.
Emite unitatea mirosuri sau alergeni în timpul funcționării?
Dacă filtrul și schimbătorul sunt curățate regulat, fancoile nu emit niciun miros propriu sau alergeni – dimpotrivă, prin circulația aerului prin filtru poate contribui ușor la captarea unei părți din particulele de praf, dar nu înlocuiește un purificator de aer sau o unitate de recuperare.
Parametri suplimentari
| Categorie: | Fancoile Vaillant aroVAIR |
|---|---|
| Garanţie: | 2 ani |
| Greutate: | 25.5 kg |
| Tipul dispozitivului: | Ventilator cu convecție parapet (execuție cu două țevi) – fancoil |
| Producător: | Vaillant |
| Model / serie: | aroVAIR VA 2 CN |
| Număr de comandă: | 0010035092 |
| Putere de răcire (viteze înalte/medii/jos): | 3,50 / 2,89 / 2,22 kW |
| Putere de încălzire (viteze înalte/medii/jos): | 3,50 / 2,87 / 2,19 kW |
| Putere de răcire senzibilă / latentă (viteze înalte): | 2,65 kW / 0,85 kW |
| Debitul de aer (viteze înalte/medii/jos): | 595 / 470 / 340 m³/h |
| Debitul de apă – răcire (viteze înalte/medii/jos): | 610 / 510 / 400 l/h |
| Debitul de apă – încălzire (viteze înalte/medii/jos): | 680 / 560 / 430 l/h |
| Pierderea de presiune – răcire (viteze înalte/medii/jos): | 35,1 / 24,41 / 14,82 kPa |
| Pierderea de presiune – încălzire (viteze înalte/medii/jos): | 35,1 / 24,41 / 14,82 kPa |
| Consumul ventilatorului (viteze înalte/medii/jos): | 26 / 17 / 10 W |
| Curent nominal: | 0,18 A |
| Nivelul de presiune acustică (viteze înalte/medii/jos): | 38 / 32 / 25 dB(A) |
| Nivelul de putere acustică (viteze înalte/medii/jos): | 52 / 45 / 37 dB(A) |
| Alimentare: | 220–240 V, 1 fază, 50 Hz |
| Tip și număr de ventilatoare: | Motor unidirecțional (DC/EC), rotativ, cu lăbii curbate înainte – 2 buc |
| Schimbător de căldură: | 3 rânduri, diametru țeavă 7,94 mm, presiune maximă de lucru 1,6 MPa |
| Conexiune hidraulică: | G 3/4" (intrare și ieșire) |
| Evacuare condens (diametru exterior): | 18,5 mm |
| Dimensiuni (L × Î × În): | 1240 × 495 × 200 mm |
| Greutate netă: | 25,5 kg |
| Tipul de montare: | Parapet (consolă), opțional în plafon |
| Intervalul de temperatură de funcționare în cameră: | 17–30 °C (răcire și încălzire) |
| Regulatoare compatibile: | VA 1-WC DC, VA 2-WC C, VA 2-WC D |
| Dimensiunea recomandată a camerei: | aprox. 25–35 m² |
| Țara de origine: | UE (fabricație în cadrul grupului Vaillant Group) |
| Garanție: | 2 ani |
Evaluarea produsului
Fiţi prima persoană care va posta un articol la acest produs!
Discuţie
Fiţi prima persoană care va posta un articol la acest produs!
O spoločnosti
Skupina Vaillant Group je synonymom vykurovania a prípravy teplej vody, pričom hlavný dôraz kladie na kvalitu, spoľahlivosť a užívateľský komfort. Jej produkty tepelnej techniky sú zastúpené vo viac ako 100 krajinách sveta. Združuje značky Vaillant, Saunier Duval, AWB, Bulex, DemirDöküm, Glow worm, Hermann Saunier Duval a Protherm. Každá z týchto značiek má s výrobou vykurovacích zariadení bohaté skúsenosti, pretože väčšina z nich je v danom segmente viac ako 80 rokov. So svojím 140 rokov dlhým pôsobením na trhu však patrí hlavne značka Vaillant k tým najväčším a najvýznamnejším. Dlhodobo je lídrom na trhu a priekopníkom vo vývoji a inováciách v oblasti vykurovacích technológií v Európe. Skupina Vaillant Group má vybudovanú rozsiahlu sieť obchodných zastúpení a tisíce spokojných zákazníkov po celom svete.
Do bohatého portfólia Vaillant Group patria moderné technológie vykurovania, ktoré sú energeticky úsporné, efektívne a prispievajú k ochrane životného prostredia. Vďaka širokému spektru produktov a modelov si tu každý zákazník nájde presne to, čo potrebuje. Sortiment zahŕňa závesné a stacionárne kotly, zásobníky teplej vody či elektrické spotrebiče. Na trhu závesných kotlov je spoločnosť s 26 percentným podielom dokonca číslom jedna v Európe. Vaillant Group sa nešpecializuje len na vývoj a výrobu kotlov, do jej produktového portfólia patria aj technológie využívajúce obnoviteľné zdroje energie, ako sú solárne systémy či najmodernejšie tepelné čerpadlá a klimatizácie. Užívateľom ponúka tiež rekuperačné alebo kogeneračné jednotky či zeolitové tepelné čerpadlá.
Vaillant Group myslí každý deň dopredu a ponúka individuálne riešenia pre každú potrebu a každý druh energie. Jej úspech je založený tiež na výskume a vývoji, ktorý vždy prebieha v súlade so želaniami zákazníkov. Oddelenie výskumu a vývoja spoločnosti patrí k najväčším a predovšetkým k najkreativnejším oddeleniam v tomto segmente. Tím vývojárov neustále pracuje na nových zariadeniach a technologických systémoch, ktoré sa čoraz jednoduchšie obsluhujú a ktoré už dnes spĺňajú požiadavky zajtrajška. Či ide o energetické riešenia budúcnosti, alebo o najlepší spôsob ako využiť fosílne palivá, spoločnosť Vaillant Group sa snaží predvídať nové trendy a byť vždy o krok dopredu pred ostatnými. Dôkazom toho je aj každoročné prihlásenie až 100 nových patentov. V oblasti výroby kladie firma najväčší dôraz na dosiahnutie najvyššej kvality kotlov, ktorá predstavuje dokonalosť do najmenšieho detailu.
Vaillant Group má svoje zastúpenie vo väčšine krajín sveta. Výnimkou nie je ani Slovensko, kde sídli spoločnosť Vaillant Group Slovakia, s. r. o. zastupujúca značky Vaillant a Protherm. Vykurovacie zariadenia Vaillant Group sa vyrábajú v siedmich výrobných závodoch, pričom až dva z nich sa nachádzajú na území našej krajiny. Tieto fabriky zamestnávajú spolu viac ako 1 300 ľudí. Výrobný závod Protherm Production so sídlom v Skalici sa špecializuje na výrobu elektrokotlov a stacionárnych kotlov pre všetky značky patriace do skupiny Vaillant Group. Môže sa pochváliť aj vlastným vývojovým centrom, ktoré patrí k najmodernejším v Európe. Druhým výrobným závodom na Slovensku je Vaillant Industrial Slovakia v Trenčianskych Stankovciach, ktorý pre celú skupinu vyrába moduly pre závesné kotly.

História spoločnosti Vaillant
História spoločnosti Vaillant siaha až do roku 1874, kedy ju založil Johann Vaillant v Remscheide v Nemecku. Odvtedy je spoločnosť Vaillant lídrom v oblasti vykurovacích a vetracích technológií.
História spoločnosti Vaillant
1874 Inštalatér Johann Vaillant zakladá firmu.
1894 Ocenený patentom za vynález plynového ohrievača vody konštrukciou “v uzatvorenom systéme”.
1899 Zaregistrované logo firmy, veľkonočný zajac.
1905 Vývoj ohrievača vody v závesnom prevedení, patentované pod označením „Geyser“.
1924 Vývoj závesného kotla na kúrenie.
1955 Od konca 2. svetovej vojny vyrobený miliónty spotrebič.
1960 Začína výroba elektrických spotrebičov.
1967 Vývoj kombinovaného závesného kotla.
1974 Od roku 1974 predaných 11 miliónov spotrebičov.
1992 Založenie dcérskych spoločností – v Československej republike, Maďarsku, Poľsku a Turecku.
1993 Rozdelením Československa vzniká samostatné obchodné zastúpenie na Slovensku.
1999 Jubileum, 125 rokov výročie založenia firmy, za celú dobu histórie predaných 40 miliónov spotrebičov.
2001 Vzniká skupina Vaillant Group zastrešujúca osem významných výrobcov vykurovacích zariadení v Európe, na Slovensku aj výrobcu kotlov Protherm.
2003 Výrobný závod Vaillant Group v Skalici sa špecializuje na výrobu stacionárnych kotlov aj pre ďalšie značky patriace do skupiny VG.
2004 Vaillant Group otvára na Slovensku v Trenčíne nový výrobný závod na výrobu hydraulických skupín pre závesné kotly.
2009 V závode VG Trenčín vyrobený 10 000 000 modul pre vykurovacie zariadenia.
Veľkonočný zajac v logu - určený pre úspech firmy
Ružovolíci trpaslíci a roztomilé zvieratá stoja okolo a obdivujú zázrak vajca. Johann Vaillant je fascinovaný scénou a rozhodne sa kúpiť oboje, obrázok aj autorské práva. Pre Vaillant, to znamená založenie jeho značky a obrovský úspešný príbeh.

Veľmi výrazný profil značky
Od roku 1899 motív zdobí všetky produkty, katalógy a prospekty. Počas niekoľkých málo rokov, si Vaillant vybudoval výbornú povesť, ktorá sa rozšírila po celom Nemecku, a dokonca aj za jeho hranicami. Vaillant dal jeho logu jasné línie a obrysy. "Zajac vo vajci" zostáva ústrednou témou, ale pridáva sa slovo "Vaillant".

Mnoho Nemcov vie, že Vaillant zajac patrí spoločnosti so sídlom v Severnom Porýní - Vestfálsku. Okrem toho: viac než 70% všetkých Nemcov počulo o spoločnosti Vaillant. V Rakúsku a Holandsku spoločnosť dosahuje podobných výsledkov pre jej imidž.
Udržateľnosť
Ako do budúcnosti orientovaný, rodinný podnik, prijímame osobitnú zodpovednosť za životné prostredie, pre našich zamestnancov a pre spoločnosť. Sme presvedčení, že hospodársky úspech, udržateľný a ziskový rast sú neoddeliteľne späté so záväzkom sociálnych a ekologických štandardov.
Aby bolo možné splniť tento záväzok, sme zviazaní plniť naše aktivity trvalo udržateľného rozvoja v strategickom S.E.E.D.S. Program (Udržateľnosť v prostredí, zamestnancoch, rozvoj & produkty a spoločnosť). Definícia tejto oblastí záujmu je založená na komplexnom pochopení udržateľnosti, v ktorej berieme do úvahy aj kľúčové problémy našich hlavných činností.

