Filete interioare vs. exterioare: ce tip de trecător aveți nevoie

Produsele sunt în curs de pregătire.

Dar puteţi vizualiza alte categorii.

Filet interior vs. exterior: ce tip de trecere aveți cu adevărat nevoie

Una dintre cele mai frecvente surse de confuzie la cumpărarea fitingurilor pentru încălzire este tocmai problema filetului. Clientul se confruntă cu alegerea și nu știe dacă cotul, robinetul sau dispozitivul său are filet interior sau exterior – și deci ce tip de filet trebuie să aibă fitingul pe celălalt capăt. O alegere greșită nu este doar o pierdere de timp; în cel mai rău caz, înseamnă demontarea instalației, întoarcerea la magazin și cheltuieli inutile. Acest articol vă oferă o bază solidă pentru a putea identifica corect filetul, a alege tipul corect de trecere și a evita greșelile comune pe care le vedem în practică de fapt în fiecare săptămână.

Aplicativul de bază: ce este filetul și de ce tipul contează

Filetul este un profil elicoidal frezat sau laminat pe suprafața conductei, fitingului sau piesei filetate a unui dispozitiv. Funcția sa principală este conectarea mecanică a două elemente și, în combinație cu garnitura, închiderea etanșă a conexiunii astfel încât media (apa, amestecul cu glicol etc.) să nu se scurgă și presiunea să nu se piardă.

La alegerea unei treceri sau a unei legături nu este suficient să cunoașteți doar diametrul conductei. La fel de importante sunt și trei alți parametri:

Tipul filetului – interior (IG, internal, female) sau exterior (AG, external, male)
Norma filetului – BSP (britanic, G, cel mai răspândit în sistemele europene de încălzire) vs. NPT (americane, rare la noi) vs. metric (M)
Mărimea filetului – se exprimă în inchi (1/2", 3/4", 1") și corespunde diametrului nominal, nu diametrului real măsurat al filetului

În sistemele de încălzire HEPWORTH, cu care lucrăm în această categorie, se folosesc aproape exclusiv filete BSP (G). Dacă pe un dispozitiv vedeți indicația G 1/2 sau R 1/2, este tocmai acest tip. Prezentare generală a tipurilor de filete: R indică filet exterior conic, Rc – interior conic, G – exterior cilindric, Rp – interior cilindric – în practica obișnuită a încălzirii întâlniți în principal G (cilindric) pe șirul legăturilor și trecăturilor.

Cum recunoașteți cu încredere filetul interior și exterior în teren

Identificarea filetului nu este o știință, dar dacă o faceți pentru prima dată, poate fi un pic dezorientantă. Iată un procedeu practic pe care îl recomand oricărei persoane care intenționează să cumpere o legătură sau o trecere:

Verificare vizuală

Priviți capătul conductei, robinetului sau dispozitivului. Dacă vedeți filetele (spirală) pe exteriorul conductei sau a șurubelui – aveți filet exterior (AG, male, extern). Dacă filetul „dispare în interiorul” găurii și trebuie să vă apropiați cu ochiul pentru a-l vedea – este vorba de un filet interior (IG, female, intern).

Testul la atingere

Apăsați degetul pe capătul fitingului. Filetul exterior este „ascuțit” – simțiți profilul elicoidal pe suprafață. Filetul interior este „neted” pe margine, deoarece este ascuns în interior. Dacă introduceți degetul în interior, atunci îl simțiți.

Regula reciprocității

Filetul exterior ÎNTOTDEAUNA se șurubează în filetul interior. Niciodată nu se șurubează exterior în exterior sau interior în interior – pur și simplu nu se potrivesc. Acest principiu este același ca la orice șurub și piuliță: șurubul are filet exterior, piulița filet interior.

Măsurarea ca verificare

Dacă tot nu sunteți siguri, folosiți un caliper. La filetul exterior măsurați diametrul exterior al filetului (de ex. cca 20,9 mm pentru 1/2" BSP). La filetul interior măsurați diametrul găurii (tot cca 20,9 mm pentru 1/2" BSP). Ambele ar corespunde aceleiași dimensiuni nominale 1/2" – ceea ce confirmă faptul că se potrivesc. Tabele mai detaliate le găsiți în articolul Dimensiunile legăturilor cu șurubare: cum măsurați corect diametrul conductei.

Conector cu compresie vs. trecere directă: când folosiți fiecare

În această categorie vă întâlniți cu două tipuri de bază de armături. Pentru a înțelege corect ce filet aveți nevoie, este important mai întâi să înțelegeți ce face fiecare dintre aceste elemente. Un analiză detaliată o găsiți și în articolul Diferența dintre conector cu compresie și trecere directă, aici ne concentrăm asupra aspectului filetului.

Conector cu compresie (compression fitting)

Conectorul cu compresie este folosit pentru conectarea conductelor de cupru (sau alte materiale compatibile) la armături care au filet. Conectorul funcționează pe principiul garnituri de compresie – introduceți conducta într-un capăt, strângeți piulița și garnitura creează un garnitură etanș fără sudură. Pe celălalt capăt, conectorul are un filet – și aici vă întrebați: filet interior sau exterior?

Conectorul cu compresie 1/2" x 15 (pentru conductă de cupru de 15 mm) are pe partea filetată un filet interior BSP G 1/2". Aceasta înseamnă că dispozitivul la care îl conectați (ventil de radiator, pompă de circulație, vas de expansiune) trebuie să aibă un filet exterior G 1/2". Dacă nu sunteți siguri, consultați Conector cu compresie 1/2" x 15 – în parametrii produsului este clar specificat tipul de filet.

La fel funcționează Conector cu compresie 3/4" x 15 – dependența este aceeași: partea conductei este cu compresie (15 mm), partea armăturii are un filet interior BSP G 3/4".

Trecere directă cu filet

Trecerea directă este un fiting care pe o parte folosește din nou compresia pentru conductă și pe cealaltă parte are un filet – dar aici întâlniți și varianta în care filetul este interior „din partea conductei". Altfel spus, trecerea vă permite să conectați o conductă la un dispozitiv cu orientare opusă a filetului, decât ar putea face un conector obișnuit.

Trecere directă 1/2" x 15, filet interior este un exemplu tipic: pe o parte compresia pentru conductă de 15 mm, pe cealaltă parte filet interior G 1/2". Acest fiting îl folosiți de exemplu acolo unde ieșirea dvs. de pe perete sau de pe un dispozitiv are un filet exterior G 1/2" – trecerea îl primește și vă permite în același timp să conectați o conductă de cupru fără sudură.

Pentru dimensiuni mai mari servește Trecere directă 3/4" x 22, filet interior – același principiu, dar pentru conductă de 22 mm și filet G 3/4".

Situații tipice din practică: când aveți nevoie de filet interior și când de filet exterior

În practică, întâlnim în mod constant anumite configurații. Următoarele scenarii vă vor ajuta să vă orientați rapid fără să vă adresați teoriei.

Scenariu 1: Conectarea unui ventil termostatic la radiator

Aveți un panou de radiator la care doriți să montați un ventil termostatic. Ventilul termostatic are pe intrare un filet exterior G 1/2" (standard pentru acest tip). Conducta dvs. este de cupru de 15 mm. Aveți nevoie deci de un fiting care pe o parte fixează cu compresie conducta de 15 mm și pe cealaltă parte are un filet interior G 1/2", pentru a-l șuruba pe filetul exterior al ventilului. Alegerea corectă: Conector cu compresie 1/2" x 15 sau Trecere directă 1/2" x 15, filet interior.

Scenariu 2: Conectarea unei pompe de circulație

Pompa de circulație (de exemplu Grundfos UPS sau similară) are pe intrare și ieșire un filet interior G 1 1/2" sau G 1". Conectați o conductă de cupru de 22 mm. Aici aveți nevoie de o reducere cu filet exterior de pe partea pompei și compresie pe partea conductei. Atenție – în acest caz căutați un fiting cu filet exterior pe partea armăturii. În sortiment întâlniți astfel de fitinguri în dimensiuni mai mari; pentru dimensiuni mai mici corespunde Conector cu compresie 3/4" x 22.

Scenariu 3: Ieșire de pe perete cu filet exterior

Pe perete iese un nipel cu filet exterior G 1/2" (situație tipică la reconstrucții, unde instalatorul original a montat un nipel din oțel). Doriți să-l conectați la o conductă de cupru de 15 mm. Aveți nevoie de un fiting cu filet interior G 1/2" pe o parte. Alegerea corectă: Trecere directă 1/2" x 15, filet interior.

Scenariu 4: Conectarea unui vas de expansiune

Vasele de expansiune (membranare) au un filet exterior G 3/4" (nipel de intrare/ieșire). Conectarea conductelor de cupru de 22 mm o rezolvă Conectorul cu compresie 3/4" x 22 – cu un filet interior G 3/4" pe partea vasului.

Scenariu 5: Înlocuirea unui fiting vechi cu o conductă de altă dimensiune

Distribuția veche avea o conductă de cupru de 22 mm, iar noua parte de reconstrucție este de 15 mm. Aveți nevoie să reduceți diametrul și în același timp să păstrați conectarea filetată. Aici intervine combinația de fitinguri și eventual reducerea cu nipel – sau Conectorul cu compresie 3/4" x 15, unde filetul de 3/4" se potrivește la armătura mai mare și compresia fixează conducta de 15 mm.

Reducții, filete și alte elemente de trecere: când perechea de bază nu este suficientă

În practică se întâmplă ca combinațiile de bază să nu fie suficiente. Sistemul vă „dă” două robinete cu același tip de filet (ambele exterioare sau ambele interioare), sau aveți nevoie să depășiți diferența de dimensiune. Aici intervin elementele suplimentare:

Reducție filet exterioară/filet exterioară (AG/AG): Are filet exterior pe ambele părți, dar de dimensiuni diferite. Permite conectarea a două robinete cu filet interior de dimensiuni diferite.
Filet de prelungire (AG/AG): Filet exterior pe ambele părți, de aceeași dimensiune. Prelungiți filetul exterior, dacă robinetul nu are suficient filet sau este înfipt.
Reducție filet interior/filet interior (IG/IG): Filet interior pe ambele părți, dimensiuni diferite – pentru conectarea a două ieșiri cu filet exterior de dimensiuni diferite.
Adaptor AG/IG: Pe o parte filet exterior, pe cealaltă filet interior – de obicei servește la schimbarea direcției „sexului” filetului în sistem.

Acestea se folosesc, de exemplu, la alimentarea unui circuit mai mare de 1" de la o centrală termică cu ieșire de 3/4", sau invers, la conectarea unui circuit secundar prin intermediul unui distribuitor-colector. Compatibilitatea diferitelor elemente în sistemul Hepworth este abordată într-un articol separat Compatibilitatea conexiunilor Hepworth cu alte sisteme și materiale de conducte.

Garnituri de etanșare pe filete: ce influențează alegerea

O parte esențială a alegerii corecte a filetului este nu doar tipul (interior/exterior) și dimensiunea, ci și cunoașterea faptului cum se etanșează conexiunea. Filetul cilindric BSP (G) nu este etanș de la sine – necesită o etanșare suplimentară: bandă PTFE (teflon) sau funie cu pasta. Filetul conic (R/Rc) poate fi etanș în anumite condiții, dar în practica încălzirii întâlniți aproape exclusiv G.

O etanșare incorectă sau chiar absența etanșării la filetul cilindric duce aproape întotdeauna la o scurgere. Mai multe despre această temă găsiți în articolul Cum să etanșați conexiunile la instalația de încălzire: teflon vs. funie. La conexiunile cu garnitură de tip olivă (compresie) nu adăugați etanșare suplimentară – etanșarea este asigurată mecanic de olivă.

Erori frecvente la alegerea tipului de filet și cum să le evitați

Din practică știu că majoritatea problemelor pot fi evitate ușor – dacă clientul știe ce caută. Iată erorile pe care le văd în mod repetat:

Înțelegerea greșită a termenilor male/female, AG/IG: Clientul confundă „male” și „female” (din documentația în limba engleză) sau AG și IG. Rezultatul: comandă tipul opus. Soluție: verificați întotdeauna direct pe robinet – ce iese afară sau ce este în interiorul găurii.
Presupunerea că toate dispozitivele au același tip de filet: Nu toate centralele termice, robinetele și pompele au același tip de filet. Unele pompe au filet interior (ceea ce este mai rar), altele au filet exterior. Verificați întotdeauna fișa tehnică a dispozitivului.
Ignorarea dimensiunii filetului: Clientul știe că are nevoie de un filet interior, dar nu știe dacă este 1/2" sau 3/4". Măsoară diametrul exterior al conductei, nu al filetului. Aceste două cifre diferă – la un filet BSP de 1/2" măsurați un diametru exterior de aproximativ 20,96 mm, nu 12,7 mm (care ar fi diametrul real al 1/2").
Amestecarea normelor: Folosirea unui accesoriu BSP pe un filet NPT sau invers. Filetele par să se înșurubeze, dar nu etanșează și pot distruge profilul filetului. La echipamentele importate din SUA sau unele țări asiatice verificați norma.
Încercarea de a conecta direct două tipuri identice de filet: Eroarea descrisă în schema de mai sus. Întotdeauna este nevoie de un element intermediar.

Prezentare produse: alegerea corectă pentru situații obișnuite

Pentru majoritatea instalațiilor obișnuite de încălzire în casele de tip familial acoperă următoarele situații, cu care vă puteți confrunta. O sinteză sub formă de tabel practic:

Situația în practică	Conductă	Filetul robinetului	Accesoriul corect
Valve termostat pentru radiator	15 mm Cu	AG G 1/2"	Conector cu garnitură 1/2" x 15
Filet de perete (AG), conductă Cu	15 mm Cu	AG G 1/2"	Trecere dreaptă 1/2" x 15, filet interior
Vas de expansiune, ieșire centrală termică	22 mm Cu	AG G 3/4"	Conector cu garnitură 3/4" x 22
Filet centrală termică (AG 3/4"), conductă Cu 22 mm	22 mm Cu	AG G 3/4"	Trecere dreaptă 3/4" x 22, filet interior
Valvă 3/4" pe conductă Cu de 15 mm	15 mm Cu	AG G 3/4"	Conector cu garnitură 3/4" x 15

Cazuri speciale și excepții

Dispozitive cu filet interior dublu

Necesități anumite armturi (de exemplu, reductoare, filtre, anumite elemente de reglare) au filet interior pe ambele părți. În acest caz, aveți nevoie de două fitinguri cu filet exterior de la partea armturii și cu garnitură de compresiune de la partea conductei. Dacă astfel de fitinguri nu sunt disponibile în asortimentul de bază, soluția este combinația: o cotă clasică + un extensor cu filet exterior.

Dispozitive cu filet exterior dublu

Mai puțin frecvente, dar există – de exemplu, anumite traversări de perete, anumite șuruburi. Aici aveți nevoie de un fiting cu filet interior pe ambele capete. O traversare cu filet interior este alegerea corectă în acest caz.

Centrale termice cu racordare europeană vs. britanică

Mai multe dintre centralele termice vândute pe piața slovacă au ieșiri cu filet exterior G 3/4" sau G 1" (britanic BSP). Unele centrale termice vechi de producție cehă și germană pot avea filete metrice M30x1,5 sau M32x1,5. Identificarea este mai dificilă aici și nu vă puteți descurca fără un micrometru și compararea pasului.

Fitinguri din oțel inoxidabil și din plastic

Principiul filetului interior și exterior este valabil și pentru armturile din oțel inoxidabil și din plastic. Totuși, aceste materiale pot avea toleranțe diferite și, la combinarea cu fitinguri Hepworth din bronz, vă recomand întotdeauna să verificați momentul de strângere pentru a evita deteriorarea filetului plastic.

Montaj și greșeli comune la filetare

Identificarea corectă a filetului este doar primul pas. Chiar dacă aveți fitingul corect, un montaj greșit duce la fuga. Iată câteva reguli practice:

Nu începeți niciodată strângerea fără garnitură pe filetul cilindric (G). Fâșia PTFE se înfășoară în sensul acelor de ceasornic, adică în sensul filetării, în 2–3 straturi.
Nu forțați niciodată filetul – după ce întâlniți rezistență, opriți-vă și terminați maxim cu 1–2 filete suplimentare. Un filet de bronz forțat este distrus.
Garnitura de compresiune (oliva) se strânge cu cheia pe partea fixă a fitingului – nu doar pe piuliță. Fără fixare, corpul fitingului se rotește și poate deteriora oliva sau conexiunea conductei.
La strângerea după o presiune de test (în timpul reviziei de iarnă sau după reconstrucție), nu forțați – mai multe detalii în articolul Verificarea și strângerea garniturilor la revizia anuală a încălzirii.

Un procedeu complet de montaj îl găsiți în articolul Montarea unei cotite cu garnitură pe conductă de cupru pas cu pas.

Întrebări frecvente (FAQ)

Cum pot ști dacă am un filet BSP sau metric pe armtură?

Ceafă mai fiabilă este măsurarea pasului filetului cu un șablon sau un micrometru și compararea cu tabelele. BSP 1/2" are pasul 1,814 mm (14 filete pe inci), BSP 3/4" are același pas. Filetul metric M22 are pasul 1,5 mm. Dacă pasul nu se potrivește valorilor BSP, probabil este metric sau NPT. În caz de îndoieli, consultați-vă înainte de comandă.

Pot folosi o traversare cu filet interior în loc de o cotă cu garnitură?

Depinde de configurație. Ambele tipuri de fitinguri au garnitura de compresiune pentru conductă și partea filetată pentru armtură. Diferența este că traversarea este destinată în special pentru conectarea conductei la o armtură cu filet exterior, în timp ce cotita cu garnitură poate avea diferite combinații. Pentru dimensiuni și tipuri de filet identice, în multe cazuri sunt interschimbabile – verificați parametrii produsului concret.

De ce picură conexiunea chiar dacă am folosit fitingul corect?

Cele mai frecvente cauze: garnitura insuficientă sau aplicată greșit (fâșia PTFE înfășurată în sens invers sau lipsă), oliva subdimensionată la conexiunea de compresiune, filet deteriorat sau strângere insuficientă. Un procedeu detaliat de diagnosticare îl găsiți în articolul De ce picură cotita cu garnitură și cum se rezolvă.

Este diferență între filetul G 1/2" și R 1/2"?

Da. G indică un filet cilindric BSP – acesta nu etanșează de la sine și necesită garnitură (PTFE, cânepă). R indică un filet conic BSP (exterior) și Rc interior conic – acestea pot etanșa în anumite condiții fără material suplimentar, dar în practică se adaugă și aici garnitura. Pentru sistemele HEPWORTH standardul este G (cilindric). La conectarea unui dispozitiv cu filet R la o piuliță G, fiți atenți – este posibil ca filetarea să meargă, dar conexiunea să fie neetanșă sau mecanic instabilă.

Pot folosi cotite Hepworth pe conductă de oțel sau plastic?

Cotitele cu garnitură în sistemul HEPWORTH sunt proiectate în primul rând pentru conductă de cupru și alte materiale metalice. Pentru conductă plastică (PEX, MLCP) sunt destinate fitinguri speciale cu alte olive și intervale de momente de strângere. Amestecarea fără verificare a compatibilității poate duce la fuga sau deteriorare mecanică. Mai multe detalii în articolul Compatibilitatea cotitelor Hepworth cu alte sisteme și materiale de conductă.

Ce fac dacă nu pot determina tipul de filet nici după o verificare vizuală?

Fotografiați armtura din mai multe unghiuri, inclusiv în vedere axială (de sus sau de jos în gaură), atașați un riglet pentru măsură și consultați-vă cu comerciantul. Sau demontați armtura (dacă este sigur și sistemul este oprit) și aduceți-o fizic la magazin. Un tehnic expirimentat va determina filetul cu ușurință – pur și simplu prin privire și atingere.

Concluzie: filetul nu este un detaliu

Alegerea corectă a tipului de filet – interior sau exterior – este unul dintre pașii în care o mică greșeală poate duce la un mare problemă: fiting greșit, retezare a conductei, repurchidare. Buna veste este că, dacă înțelegeți principiul de bază (AG în IG, niciodată invers), veți rezolva majoritatea situațiilor pe care le întâlnește o instalare de încălzire.

Verificați întotdeauna înainte de cumpărare: tipul de filet pe armtură (AG sau IG), dimensiunea nominală în inci (1/2", 3/4", 1"...), și diametrul conductei (15 mm, 22 mm...). Cu aceste trei informații, veți găsi fitingul corect în categoria cotitelor cu garnitură fără probleme. Dacă doriți să înțelegeți alegerea în profunzime, vă recomand să citiți și articolul Cum alegi corect o cotită cu garnitură pentru încălzire, unde sunt analizați toți parametrii în detaliu.

Aveți întrebări despre această temă?

Nu știți cum să alegeți sau rezolvați o situație concretă în casă? Scrieți-ne – suntem bucuroși să vă oferim sfaturi.